Drive Angry (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:44:31
นับแต่แรกเริ่มกาลเวลา
มนุษย์มีความเพียรพยายาม กักขังเหล่าปีศาจไว้ในคุก
แต่หลังจากที่คาอินฆ่าน้องชายตัวเอง
เหล่าปีศาจก็ได้ฝ่ากำแพงหนีโทษจองจำ
มันไม่สำคัญหรอกต่อให้คุณเป็น...
ทรชนชั่วช้าที่แหกคุกออกมา
เพราะคุณคิดว่าตัวเองมีดีกว่าคนอื่น
และมีสิทธิ์จะทำในสิ่ง ที่คุณจำเป็นต้องทำ
ไม่สำคัญเลย เพราะจงรู้ไว้...
ยังไงคนชั่วก็ไม่มีวัน จะหนีพ้นเงื้อมมือเรา
ท้ายที่สุดแล้ว ใครทำสิ่งใด ย่อมได้รับสิ่งนั้น
"ลาฟเตอร์, รัฐโคโลราโด้"'
โธ่ แม่งเอ๊ย มันโผล่มาเฉยเลย
อีนั่นบอกมันตายแล้ว
เห็นมันไหม
เราหนีมันพ้นแล้ว
อีนั่นบอกว่ามันตายแล้ว
ก็ยืนอยู่เห็นๆ
ขับรถไปเร็วๆ หน่อย
ที่ขับอยู่นี่ แกนึกว่าเกวียนหรือไง
ไม่เห็นมันแล้ว
มันรู้ว่าเราทำอะไรเธอ
มันรู้แล้ว มันต้องเอาเราแสบแน่
ไอ้ระยำ เปรตเอ๊ย
มันหายไปแล้วล่ะ
ฉันไม่บอกแกหรอกว่า เธอถูกจับไปไหน
ไม่มีวัน
ฉันรู้
แกทำขาฉันขาด ไอ้ระยำ
ฉันขอโทษนะเพื่อน
เด็กอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ เพื่อน
เด็กผู้หญิงอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉัน...ฉันไม่รู้
สติลวอเตอร์
เฮ้ๆ ดีค่อนส์ ธรี เพื่อน
สติลวอเตอร์ มาร์ช
เท็กซัส...งั้นมั้ง แกมาช้าไป
แกรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
คืนจันทร์เต็มดวง...เด็กต้องตายชัวร์
เด็กตาย
แล้วนรกก็จะผุด ขึ้นมาเยือนโลก จริงไหม
นรกผุดขึ้นมาเยือนแล้วต่างหาก...
ไปบอกมันด้วย...ฉันมาแล้ว...
บอกมันว่าฉันจะมาทวงเธอคืน
ซิ่งโคตรเทพล้างบัญชีชั่ว
ฉันก็บอกเขา...
ฉันบอก แฟรงค์...แค่นี้แหละ
ไม่ให้ดูดนมฟรีอีกต่อไป
อยากได้ไปซื้อวัวมาเลยสิ
เธอไม่ได้อ้วนเป็นวัวนะไพเพอร์
อะไร... ไม่ นอร์มา จีน...
ไปซื้อวัว ฉันหมายถึงแต่งงาน
ถ้าจะอึ้บฉัน เขาต้องแต่งงาน
ไม่งั้นเลิกกัน
เธอเลิกกันเหรอ
ยังแต่ใช่ ใช่สุดๆ เลย
ห้ามทั้งนม และก้น และยื่นคำขาด...
ถ้าเอาไส้กรอกมาร่อนใส่หน้าฉันอีก
แม่กัดขาดไม่รู้ด้วย
อุ๊ย...แรง
ใช่...แหง
ช่างกล้า ยื่นคำขาดไปนานยัง
อ๋อ 2 วัน...แต่งึ่ดอย่างหมอนี่ คงจะนานเหมือนหลายปี
แล้วเขาซื้อแหวนให้เธอยังล่ะ
โอ ไม่หรอก
ถ้าแฟรงค์มีเงินซื้อเพชร
ฉันจับเขาแต่งไปนานแล้ว
ประกาศความเป็นเจ้าของ ไม่ให้มาเจอข้างหลังหรอก
แต่...เขายอมคุกเข่า
ขอฉันเป็นเจ้าสาวเขาแล้วนะจ๊ะ
ใช่เหรอยะ
ใช่สิ
เพื่อนฉันเก่ง...
ทำงาน
คิดว่าฉันจ้างพวกเธอ มายืนตอแหลเหรอ
รีบกลับไปทำงานต่อ
ไว้ที่มตัวเองเหอะ
สวัสดี ฉันไพเพอร์
รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ
เราเอาชุดนี้
อาหารเช้าชุด "บริคเฮ้าส์"
แฟล็บแจ็คชุดใหญ่ 10 ชิ้น ราคา 4.99 เหรียญ
กับน้ำดื่ม 3 ที่
ได้ค่ะ แล้วคุณหนูจะรับอะ...
แค่นั้นแหละ... เอาแค่แพนเค้กพอ ได้ไหมคะ
ได้ค่ะ...รอสักครู่
ลู บริคเฮ้าส์หนึ่ง
สวัสดีโลกสดใส กาแฟไหมคะ
กาแฟ...ใส่น้ำตาล
เธอเคยได้ยินชื่อ ของสติลวอเตอร์มาร์ช
หรือ...ดีค่อนส์ ธรี...
ในเท็กซัสนี่ไหม
สติลวอเตอร์มาร์ช
ค่ะ เคยได้ยิน
แต่มันไม่ได้อยู่เท็กซัส
สติลวอเตอร์อยู่หลุยเซียน่า
เป็นเมืองเล็ก
คุณขา สติลวอเตอร์เป็นคุกค่ะ
พ่อฉันเคยติดคุกที่นั่น ก่อนที่มันจะถูกปิด
ฉันไปเอากาแฟให้นะ
นี่ค่ะมัฟฟิ่น...และนมสด
แต่เราไม่ได้สั่ง
แจกฟรีคุณหนู
แล้วคุณจะถามฉันไหมว่าเลิกงานกี่โมง
คืนนี้จันทร์เต็มดวงนะคะ
แสงจันทร์มักทำให้ฉัน รู้สึกวาบหวามเล็กๆ
อีก 2 วันถึงจะคืนเพ็ญ
แน่ใจเหรอคะคุณพี่
ก็แน่ใจ
รถที่จอดอยู่ข้างนอกนั่นเจ๋งนะ...
ของเธอเหรอ
ชาร์จเจอร์เหรอ อยากได้ๆ
ของคนนั้น
ได้แล้วค่ะ นี่น้ำดื่มค่ะ
เดี๋ยวฉันยกแฟล็บแจ็คมาให้
แม่นแล้ว
แต่ถ้าคุณอยากหารถนั่งไป
ฉันบอกแล้วไงให้ใส่น้ำตาล
แจกฟรี
แจกฟรีให้คุณหนู
อย่าเขี้ยวน่า ยังไงมัฟฟิ่นก็เททิ้งทุกวันอยู่แล้ว
ถ้าลูกค้าไม่ยอมจ่ายเงินให้
คนบางคนจะต้องจ่ายในส่วนนั้นแทน
ฉันเคยบอกแกแล้ว ไอ้อ้วนสันดานลามก
อย่ามาล้วงควักฉันอีกเด็ดขาด
อย่าบีบไข่สิโว้ย
หุบปาก
ค่ามัฟฟิ่นฉันจ่าย
และลาออก
เอาเนยน้ำผึ้งทามัฟฟิ่น
จะทำให้รสชาติดีขึ้นมากเลยค่ะ
โหย...เจ๊งซะงั้น
เสียนิดเดียวแค่นี้
ฉันซ่อมให้ได้ เอาไหม
เอาสิ...ขอบคุณ
ขอติดรถไปด้วยนะ
ฉันจะไปแค่น้ำตกแบล็คฟุตนะ...
มีจุดจอดรถบรรทุก
ก็เป็นพระคุณแล้ว
ขอบคุณ
ขอบอกให้รู้...
ปกติฉันไม่รับคนโบกรถนะ
แล้วฉันโบกเธอเมื่อไร
ต้องช่วยไหมแก
ไอ้อ้วนลามก...
มานี่ซิ
เรียกฉันอะไรนะ
เมื่อกี้แกเรียกฉันว่าอะไร
เรียกแกไอ้อ้วนลามก
ทางที่ดีแกควรหยุดแค่นั้น
ถ้าไม่อยากโดนเรียกหนักกว่านี้... ไอ้อัปรีย์ อ้วน
อะไรนะ
ฉันตามหาคนๆ หนึ่ง
อายุ 40 หรือสูง...
6 ฟุต 1
น่าจะเป็นคนมาจากที่อื่น
เขามาที่นี่ก่อนแล้ว... สัมภาระน้อย น่าจะเดินเท้ามา
นายเป็นใคร
ฉันเป็นนักบัญชี
จะมีความหมายกับฉันไหมนี่
ถ้าฉันจดชื่อนายลงบัญชี
และถ้านายไม่บอกสิ่งที่ฉันอยากจะรู้
มีอะไรจะพูดเหรอ
เขามานี่แล้ว...และไปแล้ว
เขาไปที่ไหน
ทางโน้น...
เดินไป
ขอบใจที่ให้ติดรถมา เธอเป็นไรไหม
ก็ดี แบบว่า...ฉันเพิ่งตกงาน
อีกรอบ...ครั้งนี้เหตุผลไม่เหมือนเดิม
พอดีแฟนฉันว่างงานอยู่
แล้วเราก็หมั้นกันแล้ว
เขาเป็นคนดีไหม
เขาเป็นคนดี ฉันว่า...
เรื่องแบบนี้มองกันออกน่า
โอ้ไม่ๆ
ที่รัก ฉันทำให้อยู่แล้ว...โอ ใช่
แกเป็นใคร นังหน้าด้าน
ฉันอธิบายได้
เธอเพิ่งผ่านเรื่องร้ายๆ มาน่ะ
ไป
นางมารไพเพอร์ เรารักกัน...
ไม่ได้ยินพูดใหม่ซิ
ฉันบอกว่า...เรารักกัน
เธอไม่ให้ฉันอึ้บเอง เรื่องนี้เธอแหละผิด
ขอร้องล่ะนะไพเพอร์หยุดเถอะ
เธอไม่มีที่ไป เธอก็รู้นี่
คิดว่าฉันไม่มีปัญญาหาผู้ชาย...
ที่ดีกว่าเธอในฟลอริด้าเหรอ
ฟลอริด้าไม่มี ถ้าเท็กซัสไม่แน่
คอยดูก็แล้วกัน
ไม่ๆ
เธอเอารถฉันไปไม่ได้
อย่าเอารถฉันไป อีบ้า
รถแกเหรอ ใครเป็นคนทำงานหาเงินจ่ายค่างวด
ขณะที่แกนั่งตกงาน แล้วก็อึ้บอยู่กับนังโมนา
เธอมันบ้า มายั่วฉัน
ทำให้ฉันกลั้นอารมณ์ไม่อยู่
ลุกๆ หาน้ำแข็งประคบให้
แฟรงค์ที่รัก
ฉันจะเอาไปแฉให้ทุกคน รู้กันไปทั่วเลยว่าแกทำอะไร...
...กับจู๋เทียม
จะเลิกกับฉันเหรอ...
ได้ รอฉันยำแกเสร็จ จะไม่มีใครเอาแกอีกเลย...
ตลอดชาติ
ไปตายซะ
เฮ้
ข้าคือผู้อยู่กับความมืด
ข้าคือคนนั้น ข้าคือผู้อยู่กับความมืด
มันแผดเผาข้า
เราต้องสร้างพันธะเชื่อมโยงกัน
และมอบเครื่องเซ่นสังเวย... เพื่อให้เราเป็นอิสระ
เราจะเดินผ่านหุบเขาเงาแห่งความตาย
ไม่ได้โปรดอย่าเอาลูกฉันไป
จะให้ไขกระจกขึ้นไหม
ใส่แจ็คเก็ตฉันได้นะถ้าหนาว
ขอบคุณ...
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม
คู่หมั้นเธอน่ะเหรอ เปล่า
ขอบคุณที่ช่วย
เธอหิวหรือเปล่า
ฉันหิวน้ำมากกว่า
โอคลาโฮม่า
เห็นเธอเอ่ยถึงฟลอริด้า...
ฉันมีธุระไปที่หลุยเซียน่า ไปส่งฉันทีได้ไหม
จะไปทําไม
ฉันจะไปตามหาคน
ฉันชื่อมิลตั้น เธอชื่อไพเพอร์ใช่ไหม
ใช่ มิลตั้น
ถ้าคุณคิดจะฆ่าฉันเอาไปหมกป่า
ฉันจะตัดถั่วฝักยาวคุณทิ้ง
ครับคุณ
งั้นก็ตกลง
'โรงแรมกระทิงเปลี่ยว"
สวัสดีครับ
โรงแรมกระทิงเปลี่ยวยินดีต้อนรับ
รอย
มิลตั้น...นึกว่าตายโหงไปแล้ว
นายฝันจะให้ฉันตาย...มันต่างกัน
จะเปิดห้องนอนที่นี่
จะเปิดแล้วมีปัญหาไหม
ถ้าเงินถึง ปัญหาก็แก้ได้ไม่ยาก
เช้าก็ไสหัวไปเลยนะ
คุณมีเรื่องกันเหรอ
เมื่อก่อนฉันขับรถบรรทุก ผ่านไปมาบนถนนเส้นนี้
ฉันชอบขับรถ ไปหาน้องสาวเขาเป็นประจำ
เขาคิดว่าโดนหยาม
แนวนั้น
มีอะไร
-ไม่มี - แน่ใจ
ฉันชื่อแคนดี้... เปิดโต๊ะด้วยอะไรดี
เบียร์
2 ที่
ฉันจะต้องขอดูบัตรด้วยค่ะ
มันอะไรกันนี่
ฉันขอเดาว่าคุณ ไม่ได้มาแถวนี้นานเลยสินะ
จะสั่งเหล้า
คุณต้องเป็นสมาชิก ดรายเคาน์ตี้
อุ๊ยลืมโทษที
นั่นกระเป๋าเงินฉัน
อย่ามองเหมือนฉันขี้ขโมยงั้นสิ
ฉันแค่เก็บไว้เป็นประกัน...
เผื่อคุณขโมยรถฉัน...
ฉันจะได้ล่าหัวคุณเจอ
เธอพูดอะไรขำเหรอไง
เปล่า บัตรนี่ไม่ใช่แค่หมดอายุ แต่เก่างั่กเลย
ขอบใจ ฉันเอากาแฟที่หนึ่ง
ใส่น้ำตาลด้วย
อย่าใจน้อยน่า
เห็นแก่สุดหล่อ
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าจะยอมฝืนกฎให้สักครั้ง
อย่าไปบอกใครล่ะ
คุณจะต๊ะลงบัญชีเหรอ
ต๊ะ
คุณไปอยู่ส่วนไหนของโลกมานี่
ฉันมีอะไรให้คิดเยอะ
ใช่ งั้นก็ตามสบายนะ
ไปหาความสุขก่อนดีกว่า
ตายไปยมบาลจะได้ไม่ว่า
เธอจะไปไหน
ฉันจะรีบไปอาบน้ำ ขึ้นเตียงนอนอุ่นๆ...
แล้วก็ทำเล็บ
แล้วเบียร์เธอล่ะ
กินไปสิ เช้าเจอกันนะ
เบียร์ได้แล้วค่ะ
ดื่มอะไรดี เพื่อน
ร้านของนายสวยดีนะ... ปล่อยเช่าเหมาปาร์ตี้ได้ไหม
อ๋อ ได้ก็ดี...จะจัดปาร์ตี้เหรอ
ใช่แล้ว ฉันจะจัดชุดใหญ่ซะเลยคืนนี้
คุณอยู่นานแค่ไหน
แม่ๆ ฟัง มันจบแล้ว
ไพเพอร์ไปแล้ว ผมจะเอารถผมคืน
นี่ แค่นี้ก่อนนะ ตำรวจมาแล้ว...ผมก็รักแม่
ตั้งนานกว่าจะมาได้โทรไปแจ้งตั้ง...
ฉันมาตามหาคนเดินทาง...
สูง 6 ฟุต 1
อะไรนะ
ใช่...คนเดินทางชาย มีบุคลิกที่เกรี้ยวกราดดุดัน
ไอ้เวรที่ตื้บฉันมั้ง นายเป็นใคร
ฉันเป็นนักบัญชี
นัก...
ฉันโทรเรียกตำรวจ
ไอ้เวรที่ว่า...
มันไปทางไหน
ฉันจะรู้ไหม
ฉันฟื้นมา มันก็หายไปทั้ง 3
ทั้ง 3
อีเลวกับไอ้เลว และรถของฉัน
รถยี่ห้ออะไร
ฟังนะ คุณนักธุรกิจ... แกไม่ใช่ตำรวจ
ฉันจะไม่คุยด้วย
ไอ้หน้าแหลมเอ๊ย
กูโดนมาทั้งวันแล้ว มึงวอนเจ็บตัวเองนะโว้ย
อย่างมึงต้องเจอกระบองท่อนนี้ กูเอามาจากเคนตักกี้
กูจะฟาดให้หัวแบะ
รถอะไร แฟรงค์
อะไรนะ
รถแก... ยี่ห้อ...รุ่น...
เวร ทําไมถึงรุมกันมาซ้อมฉันวะ
ตอบคำถาม...
ชาร์จเจอร์ปี 69ไอ้...
- 440 หรือเฮมี่ - 4-440
เดี๋ยวๆ เอาฉัน...
เอาฉันลงไปก่อน ปลดฉันลงจากกำแพง
แกจะไปไหน โปรดปลดฉันลงไปก่อน
เฮ้ย ไอ้หน้าชะโด
นั่นของฉันนะไอ้เวร...
คุณแจ้งรถถูกขโมยใช่ไหม...แฟรงค์ เรย์มี่
ข้างใน...ผมหาผู้ชายคนหนึ่ง สูง 6 ฟุต 1
เขามาจากที่อื่น
ขับรถชาร์จเจอร์ปี 69
ไปพร้อมกับผู้หญิงคนนี้
บ้าเอ๊ย
ขอโทษนะ
ยกมือขึ้นมาให้ฉันเห็น
ยกมือขึ้นไอ้ฆาตกร
วันนี้โชคนายยังดี
อะไรน่ะ
นายเป็น...เอฟบีไอเหรอ
กำลังตามจับชายเดินทาง
จอห์น...จอห์น มิลตั้น...
เขามากับผู้หญิงในรูปนี้
แต่ผู้ชายในห้อง
เขาตาย
ใช่ จะบอกว่าน่าเสียดาย...
ก็คงโกหก
มีแต่แม่มันที่คิดถึงมัน
ฟังนะคุณตำรวจ ผมต้องการให้พวกคุณ...
ช่วยจับนักโทษแหกคุกรายนี้
ถ้าเรา 3 คน...ช่วยกันจับเขาได้...
คุณรักความก้าวหน้า
คิดว่างั้น...
รักสิ...เรารัก
ผมบอกได้ว่าคุณเป็นงั้น
สำเร็จหมายถึงได้เลื่อนขั้น ขึ้นเงินเดือน
ผมรับประกันเต็มที่...
พวกเราจะไปตามล่ามิลตั้น
เราจะตามหา รถชาร์จเจอร์ที่เขาขับไป
และเมื่อเราเจอเขา คุณก็ยิงให้ตาย
ยิงให้ตาย
นั่นมันผิดระเบียบนะ
ถูก หมอนี่เป็นตัวอันตรายร้ายแรง
เคยฆ่าคนแล้ว...แล้วก็จะฆ่าอีก
เจอเขาเมื่อไรต้องจับตาย
ขืนมัวแต่เสียเวลา ทำตามระเบียบของคุณ...
เท่ากับหยิบยื่นเวลา ให้เขาลงมือฆ่าคุณก่อน
ไปได้ยัง
เราจะทำกันไหม
ขึ้นกับว่าคุณทำเล็บฉันสวยหรือเปล่า
เห็นไหม ระวังสิ
เล็บนี้ต้องทากันใหม่แล้ว
เอาล่ะ
โทษที
หุบปากได้ไหมห้องนั้นน่ะ
เกรงใจกันมั่ง หุบปาก
เอาเข้ามา...ปืนใหญ่คุณน่ะ
ให้ตายเถอะ
ขอโทษด้วยนะ
เดี๋ยวนะ
อีกข่าวหนึ่งในคืนนี้ เกี่ยวกับรายละเอียดความคืบหน้า
ในคดีเด็กอ่อนแรกเกิด ที่หายไปในรัฐโคโลราโด้
เจ้าหน้าที่สืบสวน ด้วยความร่วมมือ จากตำรวจประจำรัฐโคโลราโด้
ได้ดำเนินการออกหมายจับกุม เพื่อควบคุมตัวโจนาห์คิง...
เจ้าลัทธิลึกลับในทันที ในข้อหามีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆ่า...
สามีภรรยาในเลิฟแลนด์ โคโลราโด
และลูกสาวที่เพิ่งลืมตาเกิดขึ้นมา ของพวกเขาถูกสาวกลัทธิจับตัวไป...
เรายังไม่พบตัวเด็กที่ถูกลักพาไป แม้ว่าตำรวจจะพยายามเต็มที่
คุณผู้ชมอาจจะจำได้ เราเคยนำเสนอข่าวนี้ มาแล้วครั้งหนึ่ง
เรื่องแม่ที่อายุยังน้อย
แต่จะต้องเลี้ยงลูก ทั้งที่ยังไม่มีความพร้อม...
ดูสิ ปีศาจหน้าตาดีซะ
ไอ้พวกโง่ไม่รู้ว่า...
มันโชคดีแค่ไหนที่พระเมสไซอาห์ จะมาเริ่มยุคแผ่นดินใหม่
ผู้หญิงอยู่ห้อง 11 ครับ
ส่วนมิลตั้น อยู่ในห้อง 12
ไอ้มิลตั้น...ไม่ยอมญาติดีกับเรา
มันจะขวางไม่ให้เรา... ได้ในสิ่งที่เป็นสิทธิ์ของเรา
มันเป็นพืชแห้งแล้ง... และเราเป็นน้ำฝน
ฉะนั้นเข้าไป สาดฝนใส่มันให้หนักๆ
ยอด โอ้ ที่รัก
ทําไมคุณไม่ถอดผ้าล่ะ
ฉันไม่ถอดผ้าก่อนที่จะกระหน่ำยิง
โอ ใช่...
ถือซะว่าไอ้นี่ตายไปแล้ว
นรกแตก
เลิกสั่นได้แล้ว
มันฮุบเหยื่อเราเข้าแล้ว
รู้จักคนพวกนี้
รีบๆ ไปก่อนพวกมันคงแห่มาอีก
ดู นั่นโจนาห์คิง
คุณตำรวจ...จำไว้ว่าเรามาซิวใคร
มิลตั้น...
คุณยังไม่ได้ตอบฉันเลย
เขาล่ะ
มิลตั้น แย่แล้ว
หมอบลง
ทิ้งปืน
-ไม่ -ไอ้สารเลว...
โอ้พระเจ้า...
มิลตั้น คุณจะทำอะไร
ตามล่ามันสิ ทําไม จะไปด้วยเหรอ
เลือดที่ไหลใกล้หยุดแล้ว
กระสุนถากไป
มิลตั้น ตำรวจยิงคุณ โดยไม่ได้เตือนก่อนเลย
ฉันว่าพวกเขาไม่ได้คิดจะจับเรา
แต่พวกเขาตั้งใจฆ่าเรา...
พวกเขาตั้งใจฆ่าคุณ
คุณเป็นฆาตกร
หรือแหกคุกมา หรือไง
ตอบสิ ว่าไง
ทั้งคู่
ซวยแล้ว ฉันทำอะไรไป
คุณลากฉันมาลงเหวกับคุณด้วย
ฉันยิงตำรวจ
ฉันจะต้องติดคุก
คุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม
ให้เหตุผลดีๆ สักข้อสิ ทําไมฉันถึงไม่ควรยิงคุณ
ฉันขับรถอยู่
ไม่ต้องมาเล่นลิ้น
บ้าเอ๊ย
มันจับลูกเธอไป
มันจับลูกสาวเธอไป
เด็กผู้หญิงที่ในข่าว...
ที่เขาว่าหายตัวไปน่ะเหรอ
ใช่...มันฆ่าลูกสาวฉัน
จับหลานสาวฉันไป
ฉันมีเพียงหลานคนนี้เท่านั้น...
เธอคือสิ่งสุดท้าย ที่เชื่อมโยงฉันกับลูกได้
ฉันจะต้องช่วยหลานฉันกลับมา
ปืนยาว...ใส่กระสุนเต็มแม็ก
หมุนกระจกลง
หลบ
เตรียมปืนอีกกระบอก
ไม่ๆ อันเก่า
กระบอกใหญ่อยู่ในกล่อง รีบจัดมา
มันจบแล้ว มิลตั้น แกจอดรถซะ
จอดไม่ได้ว่ะ
จริงเหรอ
อะไรทำให้คิดว่าแกเลือกได้
เพราะว่าแกมันถ่อย ข้อแรก
และ 2 ฉันติดธุระสำคัญอยู่
อ้าวเหรอ ธุระแกต้องทำให้เสร็จ นานแล้วนี่หว่า
แต่เมื่อก่อนมันยังไม่มี ธุระให้ฉันทำ ถูกไหมล่ะ
โอ้ มิลตั้น ฉันพร้อมจะฆ่า...
แม่คนสวยที่อยู่เบาะหลังเพื่อจับแก
แกหลงตัวเองล่ะสิ
นึกว่าแกเจ๋งล่ะสิท่า
ฉันไม่ยอมให้แกทำหรอก
ขอถามอีกที อะไรทำให้แกคิดว่าแกเลือกได้
นี่ไง
ไพเพอร์...เดี๋ยว
เขาไม่ใช่พวกที่ฆ่าลูกสาวคุณใช่ไหม
หมอนี่เป็นอีกพวก
มีใครบ้างไหมที่ไม่ตามฆ่าคุณ
ไม่มี
แล้วเมื่อกี้มันปืนอะไรกันน่ะ
ปืนที่จะใช้กับคนแบบเขา...
ผมต้องใส่กระสุนใหม่ คุณขับนะ
คุณๆ เข้ามาไม่ได้นะ
เด็กใหม่
ตาลุงนี่เข้ามาย่ำในที่เกิดเหตุน่ะ จ่า
ผู้กอง ขอโทษด้วยนะครับ
เอาไอ้เวรนี่ออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลยนะ จ่า
ผู้กอง เขาเพิ่งมาใหม่เองน่า
แต่มันโง่ยืนเหยียบหลักฐาน แล้วยังไม่รู้ต่างหาก
.45
เก็บใส่ถุงแล้วติดป้าย
ครับผม...
- เฮ้ เก็บไป - นี่จ่า...
ทําไมถึงมีตำรวจโคโลราโด 2 นายมาตาย...
อยู่ในเขตรัฐใหญ่ๆ อย่างโอคลาโฮม่า
แล้ว 2 คนนี้มาอยู่...
นอกเขตอำนาจการดูแล ของรัฐตัวเองได้ยังไง
แล้วแขกที่พักในโรงแรม...
จอห์น มิลตั้น เขาไม่ได้กองรวมเป็นศพด้วยใช่ไหม
ครับผม
ผู้กอง เราเจอรอดคนหนึ่ง
สั่งปิดถนนทุกสาย...
ที่แล่นผ่านทั่วรัฐ
นายรู้ขั้นตอน
เอาผ้าห่มมาผืนหนึ่ง และเรียกหมอมาที่นี่ด้วย
ตอนนี้เธอไม่เป็นไรแล้ว
เรากำลังอึ้บกันอยู่
เราอึ้บกันอยู่ ตอนที่เขายิงพวกนั้น
ใครเหรอ
ไม่ คุณไม่เข้าใจหรอก
ฉันไม่เคยเจอแบบนี้มาก่อน รู้ไหม
คุณเคยโดนแบบนี้ไหมล่ะ
เรียกจิตแพทย์มาด้วยเลย
เฮ้ย...
แกว่ามีคนติดอยู่ในรถไหม
มีสิ...ประตูยังปิดอยู่เลย
อ้าวเฮ้ย...
คาร์เพนเตอร์...
ถึงนายเคยได้ยินมาแล้ว ฉันชอบผมสั้นมากกว่า
นายเกือบ...
จะฆ่าฉันตายแล้ว
ยังไม่ได้เฉียดเลย... ฉันจะมาเจอนายอีกทีก็ตอน...
นายอายุ 73
ส่วนนาย 3 เดือนเจอกัน
หมายความว่าไงวะ
ลูกสาวฉันเกี่ยวข้องกับคิง หลังออกจากมหาวิทยาลัย
เธอรู้จักเขาเหรอ รู้จักโจนาห์คิง
เธอรู้จักเขา ใช่ๆ รู้จัก...
โลกของเธออยู่ในเทลสปิน
ต่อมาคิงไปเทศน์สอนบรรยาย ถึงการปฏิวัติเงียบ
4 เดือน...
ก่อนที่เธอจะรู้คำว่า "เงียบ" ของมัน... คือหลบซ่อนอยู่ในห้องใต้ดิน
และเชือดไก่เซ่นสังเวย
โจนาห์คิง เป็นลัทธิวูดู
ไม่ใช่วูดู แต่เป็นลัทธิของซาตาน
เขาหาสาวก เพื่อสร้างวันโลกแตกตามแบบฉบับ
เข้าใจว่าลูกสาวฉันเกิดอยากถอนตัว
พอเธอบอกเขาว่าจะออก...
เขาหักขาเธอทั้งหมด 3 ที่ ด้วยเหล็กแม่แรง
บ้าจริงๆ
เธอได้รู้บทเรียน...
ทนเป็นสาวกที่ดีอยู่นาน 18 เดือน
แล้วคืนหนึ่ง... หลอกให้โจนาห์อยู่ตามลำพัง
และแทงหน้าเขาด้วยแผ่นเหล็ก ที่ห้อยรูปดาว 5 แฉก
แล้วหายตัวไปในความมืด
มิลตั้น ลูกสาวคุณเข้าลัทธิมืด 2 ปี
คุณไม่รู้เรื่องนี้เลยเหรอ
ทําไมคุณไม่ช่วยเธอก่อนหน้านั้น
ฉันไม่ได้รู้เรื่องนี้เลยจนกระทั่ง...
กระทั่งฉันถูกจับไปขัง
ไม่ป้อนกระสุนใหม่เหรอ
กระสุน 3 นัด สำหรับเริ่มต้น
มิลตั้น... รถตู้เขาอยู่นั่น
เข้าไปจอด
รออยู่นี่
ถ้าเป็นฉันๆ จะไม่ทำแบบนั้น... รู้ไหม...
ปล่อยเธอไป...แล้วก็คืนเด็กให้ฉัน
ไม่งั้นฉันจะเด็ดหัวแกทุกคน
แกทิ้งปืน... ไม่งั้นไส้เธอกระจายแน่
เลือกเองนะที่รัก...
แต่ไม่ว่าทางไหน เราก็ชนะ
เราไม่ได้เล่นนะ
มิลตั้นใช่ไหม
แกมาทําไม
แกเดือดดาลอะไรนักหนา
แกรู้ว่าฉันมาทําไม
เท่าที่ฉันรู้ก็คือ... แกทอดทิ้งลูกสาวตัวเอง
เธอเสียใจมากจนบอกกับทุกคน ว่าแกตายไปแล้ว
ไม่ มิลตั้น...
มอบทารกไว้ในมือแก ฉันรับศรัทธาไม่ได้หรอก
แต่เอาไปสังเวยในคืนวันเพ็ญ แกรับได้เต็มๆ ใช่ไหม
เด็กคนนี้คือผู้มีบุญมาเกิด
มองรอบตัวสิ
โลกนี้ร้อนเป็นไฟ
ผู้คนก็ทุกข์ยาก
พวกเขาจะทนทุกข์ต่อไป ถ้าไม่มีการเปลี่ยนแปลง
เอาเหอะ หัวเราะเข้าไป
หายนะกำลังมา...
ต้องขอบใจเชื้อสายแก
เด็กคนนี้จะช่วยเปิดประตู สู่โลกใหม่ที่สุขสงบ
ไอ้จอมลวงโลกที่ฆ่าลูกสาวของฉันตาย
แล้วยังจะเสือกขายปรัชญา ให้ฉันอีกนะ
ที่ลูกสาวแกตายมันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันเห็นหมดทุกอย่างแหละ
ฉันเห็นว่าแกเป็นใคร เมื่อไม่มีใครดูอยู่
และฉันเห็นว่าคืนนั้นแกเสียอะไรไป
มิลตั้น แกนี่มันมั่วได้อีก
แกบังคับให้ลูกสาวของฉันคุกเข่าลง
เธอก็เลยให้แกเป็นฝ่ายโดนบ้าง...
งั้นใช่ไหมไอ้หนุ่มเสื้อหนัง แกก็อยู่ตรงนั้นด้วย
ไอ้ขี้ขลาดนี่ให้แกสัญญาว่า จะไม่บอกใคร
โย่ จอห์น...
คืนเด็กให้ฉัน
ฉันบอกว่า คืนเด็กให้ฉัน
ไม่...
ถอยไป
อีหนู มันง่ายมากสำหรับฉัน
ถ้าจะยิงคอหอยเธอ...
นั่งกินเกรปฟรุ๊ตมองดูเธอ สำลักเลือดก็ทำได้
แต่ฉันไม่ทำงั้นไพเพอร์ เพราะ...
เธอน่าสนใจ
ฉันอาจฆ่าเธอทิ้ง...
หรือรับเธอเข้าสังกัด เป็นสาวกบริวารฉัน
สอนเธอเหมือนที่สอนลูกสาวมิลตั้น
เธอทำให้ฉันนึกถึงหล่อน...
สปิริตแรงดี
แต่ฉันก็ทุบหล่อน
และจะทุบเธอกระหน่ำเช่นกัน ถ้ากล้าหือ
เอาไปขึ้นรถ
ไม่ๆ
ไม่นะ...มิลตั้นๆ บ้าเอ๊ย...มิลตั้นๆ
ไอ้เลวๆ บัดซบ
ปล่อยฉันนะ
ไม่ๆ ปล่อยตัวฉันเดี๋ยวนี้ ไอ้พวกระยำ
งานนี้ต้องได้สนุกกันแน่
นังนี่ฤทธิ์เยอะ ฤทธิ์เดชเยอะ
เห็นกระดูกขาท่อนนี้ไหม
กระดูกของลูกสาวแกไง
ฉันพกติดตัวไปด้วยทุกที่นั่นแหละ
ปล่อยฉันนะ
ครั้งหน้า... ฉันจะยิงกรอกปากเน่าๆ ของแก
ออกรถกันเลย
เราจะฝังศพไว้ด้านหลัง
ตอนนี้ไปหยิบพลั่วที่อยู่ท้ายรถมาซิ
ไม่ แกสิไปเอาพลั่วนั่นมา
ทําไมเขาไม่ตาย
ไม่ตายไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ได้ตาย
ว้าว ดูนี่สิ...
มันยังตามมาอีก
ใครยังตามมา
มิลตั้น
อะไร
นั่งลงไป
มันไม่ตาย
แต่คุณยิงหน้ามันเปรี้ยง
ไม่เข้าใจเหรอ
เรามายืนอยู่บนทางแยก
ทุกคนคงไม่คิดว่าชั่วพริบตา
เราจะสามารถเปลี่ยนโลกได้ใช่ไหม
การต่อสู้กำลังจะมา...
สงครามที่ยิ่งใหญ่
มันจะตีโค้งกลับมา
เรื่องเธอฉันเปลี่ยนใจแล้ว ไพเพอร์
เธอมันกระสันอยากตายซะเหลือเกิน
ฉันจะจัดให้ตายสมอยาก
แล้วย่ำยีศพของเธอ ให้เปื้อนมลทินซะ
งั้นระหว่างที่รอ
ฉันขอตื้บแกก่อน
รีบเก็บมันซะ
ลาก่อนนะที่รัก
มันขับพุ่งมาหาเรา
ไพเพอร์
นี่คุณไม่ตาย...ได้ไง
มันอยู่ในตาผม...
กระสุนนั่น...ผมรู้สึก...ผมรู้สึกได้เลย
คุณยังมีชีวิตได้ไง
ไม่มีเวลาอธิบาย
พวกมันจะหนีไปได้
นึกว่าตายโหงไปแล้ว
บัตรนี่ไม่ใช่แค่หมดอายุ...
เธอบอกกับทุกคนว่าแกตายไปแล้ว
คุณอยู่ในคุกนานแค่ไหน
ได้ไปติดคุกจริงหรือเปล่า
ให้ตาย มิลตั้น...
เรื่องที่คุณบอกฉัน มีจริงสักเรื่องไหม
ฉันเคยรู้จักคนๆ หนึ่งที่มีชีวิตอยู่แบบนี้
เธอมีโทรศัพท์เคลื่อนที่ไหม
มือถือ หมายถึงมือถือใช่ไหม มิลตั้น
ใช่ ฉันมี...อยู่ในกระเป๋าถือฉัน
จะทำเฉยงี้เหรอ
ฉันจะลองดู...
เราต้องเอารถไปซ่อน ฉันเข็น เธอจับพวงมาลัย
จอดไว้งี้แหละใครสนล่ะ
เธอควรสน
เธอฆ่าตำรวจ 2 คน
วันนี้ร้อนมากนะ
ช่วยที...
อ้าวเวร ลืมได้ไง
ต้องขอโทษด้วยนะ
เครื่องหมายนั่นคืออะไร
สัญลักษณ์คำปฏิญาณ ต่อท่านซาตานลัทธิเรา
ปฏิญาณเหรอ
ท่านไม่เห็นพูดถึงนาย
โอ้ เละเป็นเนื้อสับ...
เอ้า ให้น้ำซะหน่อย
อ่อนหัดจริงๆ
ฉันจะต้องตายใช่ไหม
เข้าใจว่าเป็นฝีมือมิลตั้น
ใช่...ไอ้สารเลวนั่นยิงฉัน
เดี๋ยว แล้วนี่นาย...
นายเป็นใคร
ฉันเป็นนักบัญชี...
ครั้งนี้ฉันสงสัยนะ ปกติไม่เคยสงสัย...
พวกแกต้องการอะไรจากมิลตั้น
นายเป็นใคร
ตามล่าทําไม
มิลตั้น
เขาสำคัญอะไรกับนาย
ซะที่ไหนวะ มันต่างหากเป็นฝ่ายตามล่าเรา
- ทําไม - ก็เพราะ...
ก็เพราะสิ่งที่เราทำ
ก็เพราะคนที่เราจับมา
งั้นฉันสงสัยอีก
แกทำอะไร แล้วแกจับใครมา
ถ้าคุณเจ็บก็บอกนะ
มิลตั้น...ฉันพยายามช่วยหลานคุณแล้ว
จริงๆ นะ
ฉันรู้
พวกบ้าคลั่งบูชาซาตาน
ฉันผวาคนพวกนี้
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอำนาจมนต์ดำ...
มันน่ากลัวจะตาย
มันไม่มีจริง
มิลตั้น...
ยูเอฟโอกับบิ๊กฟุต เรื่องผี...ก็ไม่มีจริง
ปีศาจและซาตาน... เมื่อหลวมตัวรับมาแล้ว
จะไล่มันไปยาก
ซึ่งคุณก็รู้ดีใช่ไหม
นายตายแล้ว
ใช่ เราได้ยินบ่อยแล้วล่ะคำนี้
ไม่ คนสวย...ฉันแบกโลงเขากับมือ
เว็บสเตอร์...นายจะยิงปืน .357 ที่อยู่ในมือ
หรือว่านายจะเก็บมันเข้าไป
นั่นก็แล้วแต่
นายฟื้นขึ้นมาได้ไง
นายรู้เรื่องลูกฉันไหม
พอรู้
งั้นคงรู้ทําไมฉันกลับมา
ฉันไม่...
คุณช่วยอธิบายทีได้ไหม
เขารักลูกสาวของเขา
พ่อมากมายก็รักลูกสาวทั้งนั้น
แล้วมันอธิบายความจริง เรื่องนี้ได้ตรงไหน
คือเขา...
รักลูกสาวของเขา มากซะจนทำให้เธอเกลียดเขา
คือว่าเขาเป็น...สามีที่ใช้ไม่ได้เลย
แต่เขาเป็นพ่อที่ดี
แต่แล้ว...
เราก็ไปคลุกคลีคบหากับคนผิด
เมื่อหลงเข้าไปแล้ว เขาก็ถอนตัวออกมาไม่ได้
ฉะนั้นเพื่อปกป้องเธอ
เขาจึงหายหน้าไป... ช่วงนั้นเธอเรียนมัธยมปลาย
ฉันก็ไปกับเขาด้วย
แต่คุณกลับมาได้
อันนั้นก็ใช่
นั่นก็เป็นเพราะเขาได้แวะเข้าไปหา
เพื่อนฝูงบางคนที่ต้องการฆ่าเรา
หลังจากที่จบเรื่อง...
เขาไปคนเดียว... คือว่าฉันก็อยากไปนะ
แต่ฉันไม่รู้...ฉันน่าจะไป
ไฟทำให้นายคิดถึงบ้านเหรอ
เบียร์เย็นๆ ไหม
ไฟยังไม่ใช่สิ่งที่โหดร้ายที่สุด
สิ่งที่โหดร้ายคือภาพในความจำ
มันไม่ได้สำคัญหรอกที่เรารู้สึกทุกข์ร้อน ร้อนเหมือน...ไฟเผา
ความทุกข์ของคนที่เรารักต่างหาก คือสิ่งสำคัญ
เพราะมันคือภาพทั้งหมดที่เราเห็น
ทุกๆ รายละเอียด...
และไม่มีทางเลย ที่เราจะปิดภาพพวกนั้นได้
ลูกสาวฉันอายุ 16 ตอนที่ฉันถูกยิง
ฉันเห็นเธอร้องไห้
ฉันเห็นเธอด่าว่าฉัน
ฉันเห็นเธอเข้าไปร่วมลัทธินั้น...
ฉันเห็นลูกตัวเองโดนฆ่า
พวกเดนมนุษย์
พวกมันลงมือฆ่าลูกเขยของฉันก่อน
จากนั้น...
จากนั้นก็ลูกสาวฉัน
การโดนเผามันเล็กน้อย เมื่อเทียบกับการต้องทนเห็น...
ลูกตัวเองถูกตัดหัว
ขอบใจนะ เว็บสเตอร์
แต่เราไม่มีเวลาไปกินเบียร์กันตอนนี้...
นอกจากจะกินจากหัวกะโหลก ของโจนาห์คิงซะก่อน
จอห์น... ฉันซ่อมรถนายไม่ได้...
แต่ฉันส่งนายไปได้ทุกๆ ที่
มิลตั้น...ถ้าฉันจำไม่ผิด
นายปลื้มเชฟโรเล็ต ชีเวลล์ใช่ไหม
รุ่น454
ใช่
911 ค่ะ
ไฮ้
แจ้งเหตุอะไรคะ
เรื่องฆาตกรที่ฆ่าคน
ในโรงแรมกระทิงเปลี่ยวเมื่อคืนนี้
คะ...
ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุกสติลวอเตอร์มาร์ช ถูกปิดไปนานหลายปีแล้ว
อยากเดาไหมว่า ดีค่อนส์ ธรี คืออะไร
ต้นไม้แขวนคอ
ใช่...ถูกใช้ครั้งสุดท้ายปี 38
พวกเขาทิ้งต้นไม้ไว้เย้ยนักโทษ
เช็คกูเกิ้ลแม็พ แล้วขับรถไป 8 ชั่วโมง...
- ก็จะถึงที่นั่น - เว็บสเตอร์...
ฉันอยากให้นายอยู่ที่นี่
อะไรนะ
ไม่...หนก่อนนายก็ไปคนเดียว
ฉันไม่ได้ไปคนเดียว
นี่นายเลือกแม่สาวน้อยนั่น แทนฉันเหรอ
เอากระสุนให้ฉัน
นายเป็นมนุษย์ที่เดินไปมา 2 ขั้ว รู้ตัวไหม
กี่ครั้งแล้วที่นายเดินตรงไปหาที่ตาย
เพื่อให้ไม่ใครก็ใครสักคน ต้องหลั่งเลือด
แล้วคราวนี้จะจบลงด้วยเลือดใคร
คราวนี้ไม่เหมือนกัน
งั้นเหรอ
เขาไม่มาเหรอ
ไพเพอร์...
ฉันต้องพึ่งเธอ
แต่ฉันจะไม่โกหกเธอ
ครั้งนี้มันเป็นเรื่องใหญ่...
เธอแน่ใจเหรอว่าจะไป
ตลอดชีวิตผ่านมา ฉันมีแต่การรอคอย
รอลูกค้าในร้าน รอผู้ชายโง่ๆ
ฉันอยู่เพื่อรอสิ่งที่มีความหมาย
และตอนนี้มันมีความหมายแล้ว
ฉันจะร่วมต่อสู้ถึงที่สุด
เราจะทำไง
ไม่ต้องทำ
ขับรถไล่ต้อนเขามา
ที่เหลือเราจัดการเอง
แล้วชิ่งออกไปก่อนที่จะถึงจุดยิง
ทุกคน...แถวเดิน
พี่น้องทุกท่าน... พวกมันฆ่าตำรวจเราไป 2 คน
ฉันรู้ พวกเราอยากให้พวกมันชดใช้...
ฉะนั้นถ้าฉันสั่งให้เล็งไปยางรถมัน
ฉันหมายถึงให้เล็งที่หัวมัน...
เข้าใจไหม
เข้าใจครับผม
เข้าใจก็ดีแล้ว...
กรุณา...เล็งที่ยางรถ
ข้างหน้ายังมีตำรวจอีกเป็นกอง
ตะลุยมันเข้าไป
ฉันขอโทษด้วยนะ
สุดทางแค่นี้แล้ว
ก้าวลงจากรถ พร้อมกับยกมือขึ้นสูงๆ
คนของเราจะได้เล็งกันแบบชัดๆ...
ที่ยางรถ
มันอะไรล่ะนั่น
เวร...ไอ้คันนี้มานอกรอบ
หมอบลง
เอาปืนมานี่
ให้เรายิงยางมันไหมครับ ผู้กอง
มันจะเป็นไปได้ไงวะ...
ต่อให้แกอมพระมาพูด ก็ไม่มีทางที่จะเป็นไปได้เด็ดขาด
ไม่มีทางที่แกจะเป็นเอฟบีไอ
ฉันว่าทุกคนควรจะเก็บปืนซะ
ผู้กองก็รู้ว่าตรานี้คืออะไรใช่ไหม
ฉันคือเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ทุกคนไสหัวออกไปให้พ้น
พวกนายกำลังก้าวก่ายคดี ในความรับผิดชอบของเอฟบีไอ
เอ้า...ลดปืนลงไปซะ
นาย
เฮ้ยๆ ผู้กอง...
ดูเหมือนนาย จะเป็นนกสองหัวอยู่นะ...
หยิบมือถือออกมาโทรไปหาเขา
โทรหาโจนาห์คิง...
บอกเขาว่ามิลตั้นตายแล้ว
ทำตามที่เขาบอกสิหมู่...
ได้ยินเอฟบีไอสั่งนะ
ส่วนคนที่เหลือ...เก็บปืนซะ
ตำรวจทุกคน เก็บปืนลงไปเดี๋ยวนี้ให้ตายเถอะ
ทําไมพวกเขาไม่ตามเรามา
เพราะเธอเป็น...
ฆาตกรใจกล้าที่ลุกขึ้นฆ่าตำรวจ
พวกเขาก็เลยกลัวเธอ
ทีนี้ไงต่อ
ก็ตะลุยต่อไป
"ยินดีต้อนรับสู่หลุยเซียน่า"
"เรือนจำสติลวอเตอร์"
เธอรออยู่ที่นี่
ไพเพอร์
มิลตั้น...
ออกไปให้พ้นเธอ
ฉันไม่ไป
ฉันจะยิงนายด้วยไอ้นี่...
นายรู้มันหมายถึงอะไร
ไม่ไปสวรรค์ไม่ลงนรก นายจะหยุดมีตัวตน
ไม่ต้องพูด มิลตั้น ยิงเลย
เหตุผลทั้งหมดทั้งมวลที่ฉันดึงไพเพอร์ มาสัมพันธ์แนบชิดขนาดนี้
นายล้าแล้ว มิลตั้น... นายอาจยิงพลาดอีก
นายคิดว่านายเป็นใครกันล่ะ
เซียนคนใหม่เหรอ
นายหยุดฉันไม่ได้หรอก
หยุดนายเหรอ
ไม่มีฉัน นายไม่ได้มาถึงนี่หรอก
เนรคุณชะมัด
ตอนที่เจอตำรวจปิดขวางถนน... นายตรงนั้นแล้ว
ฉะนั้นนายควรจะเก็บปืนเทพเจ้านั่นไป
แล้วขอบคุณฉันซะ
ฉันบอกว่าให้เก็บปืน แล้วขอบคุณ
อย่าทำร้ายเธอ
ขอบคุณ
ทีนี้ปลดเข็มขัดปืน
ส่งมานี่...ได้โปรด
อา...ค่อยยังชั่ว...
นายไม่ใช่คนแรกที่ออกมา
และจะไม่ใช่คนสุดท้าย แต่...
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า...
นายทำได้ไงที่หลบหนีออกมา พร้อมกับปืนเทพเจ้า
ฉันแค่เดินเข้าไปแล้วหยิบออกมา
ฉันล่ะเสียวแทนนาย ถ้าเขารู้เข้า
เขาจะทำอะไรได้
ไม่ให้ฉันกลับเข้าไปเหรอ ทําไมถึงช่วยฉันล่ะ
ไอ้พวกบ้าลัทธินั่น
มันรู้วิธีปล่อยนรกขึ้นมาบนโลก
มิลตั้น นี่เรื่องจริงนะ
โจนาห์จะทำอย่างนั้น
น่ารัก นายไม่ได้บอกเธอเหรอ
บอกเรื่องอะไร
แม่สาวไพเพอร์ จะบอกความลับเล็กๆ ให้นะ
เทพแห่งความมืด ซาตาน บีลเซบับ
ลูซิเฟอร์...
เป็นเพียงผู้คุมคนบาปในนรกขุมใหญ่
เขาไม่ใคร่ช่างพูด
เจ้าความคิดและรอบรู้
ฉันบังเอิญรู้มา...
ว่าการสังเวยถวายเด็กเพื่อเป็นของบูชา เป็นสิ่งที่รบกวนจิตใจเขาอย่างรุนแรง
ทําไมนายถึงช่วยฉันจริงล่ะ
เราทุกคนมีหน้าที่ต้องทำ
พานายมานี่ แล้วงานฉันจะง่ายขึ้น
เราได้สิ่งต้องการ...
ถือว่าสมประโยชน์ทั้ง 2 ฝ่าย
- งั้นช่วยฉันตอนนี้ - ไม่
ข้างล่างมี 40 คน นายกับฉันอาจจะ...
ไม่
นายอยากช่วยหลานเหรอ มิลตั้น
ก็เข้าไปลุยเองเลยสิ
ถ้านายชนะ ฉันก็ชนะ...
พวกเขาฆ่านายได้...ฉันก็ชนะ
หวังว่านายจะมันเหมือน เนยบนป๊อบคอร์น
งานนี้จะต้องสนุกแน่
ยืนเฉยทําไมล่ะมิลตั้น เวลาไม่รอใครหรอกน่า
นี่ใกล้จะเที่ยงคืน
จันทร์ใกล้เต็มดวงแล้ว
เอากุญแจมา
ฉันจะอยู่ตรงนี้
สาวกของข้า...
พวกเรามากันไกล...
จนถึงที่นี่...
โลกที่ใกล้มอดม้วย มอบวิญญาณชั่วลงสู่แทบเท้าเรา
เมื่อโลกตาย พวกเราทุกคนจะเกิดใหม่
เกิดใหม่
เราเคยถูกขับไล่
และตามล่า แต่ไม่อีกต่อไป ไม่อีกต่อไป
ด้วยการสังเวยนี้...
พวกเราจะไม่เป็นที่เดียดฉันท์อีก
พวกเขาบอกว่าผู้อ่อนน้อมคือทายาท...
มันคือคำลวง เราไม่ได้อ่อนน้อม เราคือผู้ถูกเลือก
อีกไม่ช้า...เสียงหอนของนรก จะกู่ร้องตามคำสั่งเรา
บัดนี้ด้วยการปักกริชเล่มนี้ ลงไปเพียงครั้งเดียว
เราทุกคนจะได้เป็นอิสระ
เจ้านั่นไง
เอ้า...รับไป
ไม่ว่ายังไงเด็กก็ต้องตายคืนนี้
ถ้าฉันสั่ง เชือดคอมันเลย
พวกมันจริงๆ
ทั้ง 2 คน เป็นพวกมิลตั้น
ว่าไง แกคิดว่าแกหยุดเราได้งั้นเหรอ
เราจะฆ่าเพื่อนแก
และเด็กนั่นซะ
จากนั้นเราจะมีชีวิตอมตะ
อมตะ
ถ้าอมตะของแกคือ 5 วินาทีต่อจากนี้
มันก็ใช่แหละ
เอาล่ะ...
เตรียมตัวไว้ให้พร้อม
ถ้าฉันฆ่านาย นายก็ฆ่าเขาไม่ได้
คนใหม่ก็จะมา...
จะมีคนใหม่มาเสมอ
ไพเพอร์... เขาไม่ได้ขโมยปืนเทพเจ้า มาเพื่อจะหยุดฉัน
เขาขโมยมันมาเพื่อถ่วงเวลา
เขากำลังจะได้สิ่งที่ต้องการ
ไปหาเขา...
ก่อนที่จะสายเกินไป
จับแน่นๆ ล่ะปืนกระบอกนี้... แรงดีดมันเยอะ
เฮ้ไอ้ขี้ขลาด
ตอนนี้ทุกอย่างพังบรรลัยหมด
แกจะไปไหน
มิลตั้น
ฉันชนะอยู่ดี เพื่อน
อุ้มเด็กมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ฉันจะให้มันเห็นกับตา
ฉันบอกให้อุ้มเด็กเวรนั่นมาไง
ฉันจะฟาดแกให้ตาย
พร้อมกับสิ่งที่เหลืออยู่ของลูกแก
ลูกสาวที่เกลียดชังแก
ลูกสาวที่แกปล่อยให้ตาย
งั้นก็เอาละ
ฉันอยากให้แกรู้ว่า... การตายของลูกแกจะจืดไปเลย...
เมื่อเทียบกับสิ่งที่จะเกิดกับเด็กคนนี้
ฉันต้องฆ่าแกให้ได้
มิลตั้นเอ๊ย มีคนพยายามกันมาเยอะ
แต่ฉันมีเสื้อเกราะ...
พลังอำนาจที่แกไม่มีวันรู้...
ไม่มีอะไรในโลกฆ่าฉันได้
ฉันไม่ได้อยู่โลกนี้
มิลตั้นๆ
ไม่นะ มิลตั้น
หลานฉันอยู่ไหน
ฉันสงสัย...
เธอจะให้เขาฆ่าเด็กไหม
ฉันก็คิดอย่างนั้น
แล้วเจอกันนะ
เด็กอยู่นี่
ฉันหมดหน้าที่แล้ว
ฝากดูแลด้วย
มิลตั้น...ถ้าใครทำร้ายหลานคุณ ฉันจะฆ่ามัน
ฉันรู้แล้ว ฉันถึงได้เลือกเธอ
เว็บสเตอร์...จะคอยดูแลเธอสองคน
เท่าที่เขาทำได้
ไม่นะ มิลตั้น
มิลตั้น อย่าตายนะ
รักเธอแทนฉันด้วย ไพเพอร์
รักเธอ...เลี้ยงเธอเป็นลูก...
ฉันรู้ฉันไม่มีสิทธิ์อะไรที่จะขอ...
คำสัญญาจากเธอ
ฉันสัญญา...มิลตั้น ฉันสัญญา
ขอบคุณ
ไม่นะ
ไง
เป็นไงล่ะ
เคยดูสนุกกว่านี้...
เธอไม่รู้ซินะว่านายทำอะไรก็ได้...
ซ้อมเขา... สั่งเร็ว... สั่งช้า หรือหยุดเขาก็ยังได้
แต่เราฆ่าคนที่ตายแล้วไม่ได้
ไปยัง
แม้แต่นรกก็ยังมีความเห็นใจอยู่บ้าง
นายรู้ล่ะนะ
ฉันไม่ได้คิดจะอยู่ยาว
มิลตั้น...นายได้ตามต้องการแล้ว
ก็ใช่ แต่ถ้าเขาส่งฉันกลับไปขังที่เดิม
ฉันก็จะหนีมาอีก
ใจถึงก็เอา ฉันจะรอเวลานั้นก็แล้วกัน
นายคิดว่านายเจ๋งเหรอ
โยนกุญแจมา
[THAI]